See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຂໍ້ຄວາມການເຊື່ອມຕໍ່:
ເພື່ອຕອບຄຳຖາມຂອງພວກສາວົກກ່ຽວກັບການທຳ ລາຍວິຫານແລະສິ່ງທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ, ພຣະເຢຊູໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ.
ໃນຂະນະທີ່ລາວນັ່ງຢູ່ເທິງພູເຂົາກົກຫມາກກອກເທດກົງກັນຂ້າມກັບວິຫານ, ເປໂຕ
ເຂົາເຈົ້າມາຮອດພູເຂົາກົກຫມາກກອກເທດແລະພຣະເຢຊູໄດ້ນັ່ງລົງ. ຂໍ້ມູນຂ່າວສານສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້: "ຫລັງຈາກໄປຮອດພູເຂົາກົກຫມາກກອກເທດຊຶ່ງກົງກັນຂ້າມກັບພຣະວິຫານ, ພຣະເຢຊູໄດ້ລົງມາຈາກນັ້ນເປໂຕ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ສ່ວນຕົວ
"ເມື່ອພວກເຂົາຢູ່ຄົນດຽວ"
ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນ ... ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູຫາກໍ່ກ່າວຈະເກີດຂຶ້ນກັບກ້ອນຫີນຂອງວິຫານ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນກັບຕຶກອາຄານຂອງພຣະວິຫານ...ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນກັບອາຄານພຣະວິຫານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເມື່ອສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດ
"ວ່າສິ່ງທັງຫມົດນີ້"