See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ເພາະສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບທ່ານ
"ດັ່ງນັ້ນເຮົາບອກເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)
ມັນຈະເປັນຂອງທ່ານ
ມັນເຂົ້າໃຈວ່າສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນເພາະວ່າພຣະເຈົ້າຈະຈັດຫາສິ່ງທີ່ທ່ານຂໍ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້: "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດເພື່ອເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເມື່ອທ່ານຢືນແລະອະທິຖານ
ໃນວັທະນະທັມຢິວ ທຳມະດາທີ່ຈະຢືນຢູ່ໃນເວລາອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້: "ເມື່ອທ່ານອະທິຖານ"
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ທ່ານມີຕໍ່ໃຜ
"ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າມີຄວາມສົງໄສຕໍ່ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມ." ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ“ ອັນໃດອັນຫນຶ່ງ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄຽດແຄ້ນໃດໆທີ່ທ່ານຖືກັບຄົນທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ທ່ານຫລືຄວາມໂກດແຄ້ນໃດໆທີ່ທ່ານມີຕໍ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.