See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ພຣະເຢຊູຕອບພວກເຂົາວ່າ
"ພຣະເຢຊູໄດ້ຕອບພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ"
ເຮົາເວົ້າຄວາມຈິງກັບພວກທ່ານແທ້ໆ
"ເຮົາບອກເຈົ້າຄວາມຈິງ." ປະໂຫຍກນີ້ເພີ່ມຄວາມສຳ ຄັນກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວຕໍ່ໄປ.
ໃຜກໍ່ຕາມ
"ຖ້າໃຜເວົ້າ"
ຖ້າລາວບໍ່ສົງໃສໃນໃຈຂອງລາວແຕ່ເຊື່ອ
ນີ້ "ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ" ແມ່ນຄວາມຫມາຍລົບສອງຢ່າງ "ເຊື່ອແທ້ໆ." ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວທັງສອງວິທີສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້: "ຖ້າລາວເຊື່ອໃນຫົວໃຈຂອງລາວຢ່າງແທ້ຈິງ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດ
"ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ"