See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູແລະພວກສາວົກພວມຍ່າງໄປເມືອງເຢຣູຊາເລັມ.
ຖ້າລາວສາມາດພົບເຫັນຫມາກໄມ້ໃດໆຢູ່ຕົ້ນມັນ
"ຖ້າມີຫມາກມັນຢູ່"
ລາວບໍ່ພົບຫຍັງມີແຕ່ໃບ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວບໍ່ໄດ້ພົບຫມາກເດື່ອ. ອາດແປໄດ້: "ລາວພົບພຽງແຕ່ໃບແລະບໍ່ມີຫມາກຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
ລະດູການ
"ເວລາຂອງປີ"
ພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບມັນ, "ບໍ່ມີໃຜຈະກິນຫມາກຂອງເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ
ພຣະເຢຊູເວົ້າກັບຕົ້ນຫມາກເດື່ອແລະສາບແຊ່ງມັນ. ພຣະອົງເວົ້າເລື່ອງນັ້ນເພື່ອໃຫ້ສາວົກຂອງພຣະອົງຟັງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
ພຣະອົງໄດ້ເວົ້າກັບມັນ
"ພຣະອົງເວົ້າກັບຕົ້ນໄມ້"
ແລະພວກສາວົກຂອງພຣະອົງໄດ້ຍິນພຣະອົງ
ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູເວົ້າກັບຕົ້ນເດື່ອ.