See in Reader
2.5 KiB
ດຽວນີ້ຂະນະທີ່ພວກເຂົາມາຮອດເຢຣູຊາເລັມ ... ບ້ານເບັດຟາເຄແລະເບັດທານີ, ຢູ່ທີ່ພູເຂົາຫມາກກອກເທດ
"ເມື່ອພຣະເຢຊູແລະພວກສາວົກເຂົ້າມາໃກ້ເມືອງເຢຣູຊາເລັມ, ພວກເຂົາໄດ້ມາຮອດບ້ານເບັດຟາເຄແລະເບັດທານີໃກ້ກັບພູເຂົາຫມາກກອກເທດ" ພວກເຂົາໄດ້ມາຮອດບ້ານເບັດຟາເຄແລະເບັດທານີໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຂອງເຢຣູຊາເລັມ.
ເມືອງເບດຟາເຄ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຫມູ່ບ້ານ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ກົງກັນຂ້ວາມພວກເຮົາ
"ລ່ວງຫນ້າໄປກ່ອນພວກເຮົາ"
ລໍນ້ອຍ
ນີ້ຫມາຍເຖິງລໍຫນຸ່ມທີ່ມີຂະຫນາດໃຫຍ່ພໍທີ່ຈະແບກຫາບຜູ້ຊາຍ.
ທີ່ບໍ່ເຄີຍຂີ່ຈັກເທື່ອ
ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍຂີ່" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເຮັດແບບນີ້
ມັນສາມາດຂຽນໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ ຄຳວ່າ "ນີ້" ຫມາຍ ເຖິງຫຍັງ. ອາດແປໄດ້: "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈິ່ງແກ້ມັນແລະຈູງຕົວຢູ່" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ມີຄວາມຕ້ອງການມັນ
"ຕ້ອງການມັນ"
ຈະສົ່ງມັນຄືນນີ້ທັນທີ
ພຣະເຢຊູຈະສົ່ງມັນກັບຄືນທັນທີເມື່ອລາວໃຊ້ມັນແລ້ວ. ອາດແປໄດ້: "ຈະສົ່ງມັນຄືນໃຫ້ທັນທີເມື່ອລາວບໍ່ຕ້ອງການມັນອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)