See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຫິນໂມ້ແປ້ງ
ກ້ອນຫີນໃຫຍ່ແລະກ້ອນກົມມົນໃຊ້ສຳລັບປົ່ນເມັດເຂົ້າໃຫ້ເປັນແປ້ງ
ຖ້າມືຂອງທ່ານເຮັດໃຫ້ທ່ານສະດຸດ
ນີ້ແມ່ນ "ມື" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບຄວາມປຣາຖນາທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດທີ່ທ່ານຈະເຮັດດ້ວຍມືຂອງທ່ານ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດບາບດ້ວຍມືຫນຶ່ງຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ການທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນຊີວິດທີ່ພິການ
"ຈະພິການແລະຈາກນັ້ນຈະເຂົ້າສູ່ຊີວິດ" ຫລື "ຈະພິການກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ຊີວິດ"
ພິການ
ຂາດສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍທີ່ເປັນຜົນມາຈາກການເອົາອອກຫລືຖືກບາດເຈັບ. ນີ້ມັນຫມາຍເຖິງການຂາດມື. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ໂດຍບໍ່ມີມື" ຫລື "ຂາດມື"
ເຂົ້າໄປໃນໄຟບໍ່ຮູ້ໄດ້
"ບ່ອນທີ່ໄຟບໍ່ສາມາດມອດໄດ້"