See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ໂຢຮັນເວົ້າກັບພຣະອົງ
"ໂຢຮັນກ່າວກັບພຣະເຢຊູ"
ຂັບໄລ່ຜີອອກ
"ການຂັບໄລ່ຜີອອກ." ນີ້ຫມາຍເຖິງການຂັບໄລ່ຜີອອກຈາກຄົນ. ອາດແປໄດ້: "ຂັບໄລ່ຜີອອກຈາກຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ໃນນາມຂອງທ່ານ
ນີ້“ ຊື່” ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບສິດອຳນາດ ແລະອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ໂດຍສິດອຳນາດຂອງຊື່ຂອງທ່ານ" ຫລື "ໂດຍອຳນາດຂອງຊື່ຂອງທ່ານ"ເຢຊູ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ລາວບໍ່ປະຕິບັດຕາມພວກເຮົາ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນກຸ່ມສາວົກຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ລາວບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງໃນພວກເຮົາ" ຫລື "ລາວບໍ່ໄດ້ຍ່າງກັບພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)