See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ໃນທ່າມກາງພວກເຂົາ
"ໃນບັນດາພວກມັນ" . ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຝູງຊົນ.
ພຣະອົງໄດ້ອູ້ມລາວໄວ້ໃນອ້ອມແຂນຂອງພຣະອົງ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງໄດ້ກອດເດັກຫລືເອົາລາວຂຶ້ນມາແລະວາງໄວ້ເທິງຕັກຂອງພຣະອົງ.
ເດັກນ້ອຍດັ່ງກ່າວ
"ເດັກນ້ອຍແບບນີ້"
ໃນນາມຂອງເຮົາ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພາະຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ພຣະເຢຊູ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເພາະວ່າພວກເຂົາຮັກເຮົາ" ຫລື "ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເຮົາມາ
ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າທີ່ໄດ້ສົ່ງພຣະອົງມາຢູ່ແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເຮົາມາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)