See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ວິນຍານ
ນີ້ຫມາຍເຖິງວິນຍານທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 9:17.
ຊັກ
ນີ້ແມ່ນສະພາບການທີ່ຄົນເຮົາບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຮ່າງກາຍຂອງລາວໄດ້, ແລະຮ່າງກາຍຂອງລາວກໍ່ສັ່ນສະເທືອນຢ່າງຮຸນແຮງ.
ຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ
"ຕັ້ງແຕ່ລາວເປັນເດັກນ້ອຍ." ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍກທີ່ຈະກ່າວເຖິງນີ້ເປັນປະໂຫຍກເຕັມ. ອາດແປໄດ້: "ລາວເປັນຄົນແບບນີ້ຕັ້ງແຕ່ລາວຍັງນ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ມີຄວາມສົງສານ
"ມີຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ"