See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ຍິ່ງສັ່ງຫລາຍເທົ່າໃດ
ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍກທີ່ຈະເພີ່ມຂໍ້ມູນທີ່ຂາດຫາຍໄປ. ອາດແປໄດ້: "ຍິ່ງເຂົາສັ່ງເຂົາບໍ່ໃຫ້ບອກໃຜເລີຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ຊ່າລືແຜ່ກວ້າງ
"ຍິ່ງກວ້າງຂວາງ" ຫລື "ຍິ່ງຫລາຍ"
ຢ່າງແທ້ຈິງ
"ເວົ້າຢ່າງສິ້ນເຊີງ" ຫລື "ຢ່າງຫລວງຫລາຍ"
ຄົນຫູຫນວກ ... ປາກກືກ
ເຫລົ່ານີ້ອ້າງອີງເຖິງຄົນ. ອາດແປຢ່າງ: "ຄົນຫູຫນວກ ... ຄົນປາກກືກ" ຫລື "ຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດຟັງ ... ຄົນທີ່ເວົ້າບໍ່ໄດ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)