See in Reader
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູເລົ່າຄຳອຸປະມາຕໍ່ຝູງຊົນເພື່ອຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າໃຫ້ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າກັບພວກທັມະຈານແລະພວກຟາຣີຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
ພຣະອົງເອີ້ນ
"ພຣະເຢຊູເອີ້ນວ່າ"
ຟັງຂ້ອຍທັງຫມົດ ແລະເຂົ້າໃຈ
ຄຳວ່າ "ຟັງ" ແລະ "ເຂົ້າໃຈ" ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ພຣະເຢຊູໃຊ້ພວກມັນເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຟັງຂອງພຣະອົງຄວນເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງກ່າວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ເຂົ້າໃຈ
ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍກທີ່ຈະກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູກຳລັງບອກໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ບໍ່ມີຫຍັງຈາກພາຍນອກຂອງບຸກຄົນ
ພຣະເຢຊູພວມເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຄົນກິນ. ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້ວາມກັບ "ສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກຄົນ." ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ບໍ່ມີຫຍັງຈາກພາຍນອກທີ່ລາວສາມາດກິນໄດ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກຄົນ
ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເຮັດຫລືເວົ້າ. ນີ້ແມ່ນກົງກັນຂ້ວາມກັບ "ສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍນອກຄົນທີ່ເຂົ້າມາໃນລາວ." ອາດແປວ່າ: "ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກຄົນທີ່ລາວເວົ້າຫລືເຮັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)