See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ເປັນຫຍັງພວກສາວົກຂອງທ່ານບໍ່ເຮັດຕາມປະເພນີຂອງຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່, ເພາະພວກເຂົາກິນເຂົ້າຈີ່ດ້ວຍທີ່ມືບໍ່ໄດ້ລ້າງ?
ພວກຟາຣີຊາຍແລະພວກທັມະຈານໄດ້ຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອທ້າທາຍສິດອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູ. ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນສອງຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພວກສາວົກຂອງທ່ານບໍ່ເຊື່ອຟັງຮີດຄອງປະເພນີຂອງພວກເຖົ້າແກ່ຂອງພວກເຮົາ! ພວກເຂົາຄວນລ້າງມືຂອງພວກເຂົາໂດຍໃຊ້ພິທີການຂອງພວກເຮົາ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເຂົ້າຈີ່
ນີ້ແມ່ນອາຫານ, ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງອາຫານໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປອີກວ່າ: "ອາຫານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)