See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຊາຍທີ່ມີຜີປີສາດ
ຊາຍທີ່ຖືກຄອບຄອງ - ເຖິງແມ່ນວ່າຊາຍຄົນນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກຜີສິງ, ລາວຍັງຖືກອະທິບາຍໃນທາງນີ້.ອາດແປໄດ້ອີກ: "ຊາຍທີ່ຖືກຜີປີສາດ"
ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດ
ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຊາຍຄົນນັ້ນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຊາຍຄົນນັ້ນມາຢູ່ກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ປະເທດ (ຄອບຄອງ)
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຂົງເຂດທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າສິບເມືອງ. ມັນຕັ້ງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງທະເລຄາລິເລ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ທຸກຄົນປະຫລາດໃຈ
ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍກທີ່ຈະລະບຸວ່າເປັນຫຍັງປະຊາຊົນຈຶ່ງປະຫລາດໃຈ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ທຸກໆຄົນທີ່ໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ຜູ້ຊາຍເວົ້ານັ້ນປະຫລາດໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)