See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເຮົາສາມາດປຽບທຽບອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ, ຫລືມີຄຳອຸປະມາໃດທີ່ເຮົາສາມາດອະທິບາຍໄດ້?
ພຣະເຢຊູຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຟັງຂອງພຣະອົງຄິດເຖິງອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຄຳອຸປະມານີ້ຂ້ອຍສາມາດອະທິບາຍວ່າອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າເປັນແນວໃດ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ໃນເວລາທີ່ມັນກ້າ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫວ່ານມັນ" ຫລື "ໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງປູກມັນ"
ມັນປະກອບເປັນສາຂາໃຫຍ່
ຕົ້ນຫມາກເດື່ອຖືກບັນຍາຍວ່າເປັນສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ງ່າຂອງມັນໃຫຍ່.ອາດແປໄດ້ອີກ: "ມີສາຂາໃຫຍ່" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)