RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/mrk/02/27.md

1.5 KiB
Raw Permalink Blame History

ວັນສະບາໂຕໄດ້ສ້າງເພື່ອມະນຸດ

ພຣະເຢຊູຊົງເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຈົ້າຈິ່ງຕັ້ງວັນສະບາໂຕ ນີ້ສາມາດເຮັດເປັນປະໂຫຍກໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າສ້າງວັນສະບາໂຕສໍາລັບມະນຸດຊາດ "(ເບິ່ງຢູ່ທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ບໍ່ໄດ້ສ້າງມະນຸດເພື່ອວັນສະບາໂຕ

ມີຄໍາຫລາຍຄໍາທີ່ຂາດຫາຍໄປຈາກຄໍາກ່າວນີ້ທີ່ອາດຈະເພີ່ມເພື່ອຄວາມຊັດເຈນຍິ່ງຂຶ້ນ ແປອີກຢ່າງວ່າ : "ມະນຸດຊາດບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອວັນສະບາໂຕ" ຫລື " ພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສ້າງມະນຸດຊາດເພື່ອວັນສະບາໂຕ "(ເບິ່ງຢູ່ທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ມະນຸດຊາດ

" ມະນຸດ " ຫລື " ປະຊາຊົນ " ຫລື " ຄວາມຕ້ອງການຂອງປະຊາຊົນ " ຄໍາເຫລົ່ານີ້ອ້າງເຖິງຊາຍແລະຍິງ (ເບິ່ງຢູ່ທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)