See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ໃນພຣະທັຍຂອງພຣະອົງ
"ໃນຕົວຕົນຂ້າງໃນຂອງພຣະອົງ " ຫລື " ໃນພຣະອົງ"
ພວກເຂົາກໍາລັງຄິດໃນໃຈຂອງພວກເຂົາຢູ່
ພວກທັມະຈານກໍາລັງຄິດໃນໃຈ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັນ
ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈິງຄິດເລື່ອງນີ້ຢູ່ໃນໃຈ
ພຣະເຢຊູຊົງຖາມຄໍາຖາມນີ້ເພື່ອບອກວ່າພວກທໍາມາຈານສົງໄສໃນສິດທິອໍານາດຂອງພຣະອົງ ແປອີກຢ່າງວ່າ : " ທ່ານບໍ່ຄວນສົງໄສໃນສິດທິອໍານາດຂອງເຮົາ " (ເບິ່ງຢູ່ທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ໃຈ
ຄໍາວ່າ " ໃຈ " ໃຊ້ເລື້ອຍໆ ໃນການອ້າງເຖິງຄວາມຄິດບຸກຄົນ ອາຣົມ ຄວາມປຣາຖນາ ຫລື ຄວາມຕັ້ງໃຈ
ອັນໃດຈະງ່າຍກວ່າກັນ...ຍ່າງໄປ
ພຣະເຢຊູຊົງຖາມຄໍາຖາມນີ້ເພາະວ່າພວກທັມະຈານເຊື່ອວ່າມະນຸດເປັນເປ້ຍເພາະຄວາມບາບຂອງເຂົາແລະຖ້າຄວາມບາບໄດ້ຮັນການອະພັຍ ເຂົາຈະສາມາດຍ່າງໄດ້ອີກ ຖ້າພຣະເຢຊູຮັກສາຄົນທີ່ເປັນເປ້ຍພວກທັມະຈານກໍ່ຈະເຂົ້າໃຈວ່າພຣະເຢຊູຊົງສາມາດຍົກບາບໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ: " ຈະງ່າຍກວ່າຖ້າຈະເວົ້າກັບຊາຍທີ່ເປັນເປ້ຍວ່າຄວາມບາບຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບອະພັຍແລ້ວ " (ເບິ່ງຢູ່ທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)