2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ເຈົ້າເປັນບຸດທີ່ຮັກຂອງເຮົາ

ພຣະບິດາ ພຣະບຸດແລະ ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ ໄດ້ປາກົດພ້ອມກັນໃນເວລາດຽວກັນ

ບຸດທີ່ຮັກ

ນີ້ເປັນຕຳແຫນ່ງສໍາຄັນສໍາລັບພຣະເຢຊູຄຣິດ ພຣະບິດາຊົງເອີ້ນພຣະເຢຊູຄຣິດວ່າ " ບຸດທີ່ຮັກ " ເພາະຄວາມຮັກນິຣັນດອນຂອງພຣະອົງທີ່ມີຕໍ່ພຣະເຢຊູຄຣິດ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ຢູ່ມາວັນຫນຶ່ງ

ນີ້ເປັນຂໍ້ປະເດັນຊັດເຈນໃນການເລີ່ມຕົ້ນເຫດການໃຫມ່ໃນໂຄງເລື່ອງ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

ພຣະອົງໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາຈາກໂຢຮັນ

ນີ້ສາມາດແປເປັນແບບກໍາ ອາດແປໄດ້ : " ໂຢຮັນໃຫ້ບັບຕິສະມາພຣະອົງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ສຽງຈາກສະຫວັນ

"ສຽງ" ເປັນສື່ສໍາລັບພຣະເຈົ້າ (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ພຣະວິນຍານເຫມືອນຢ່າງນົກກາງແກລົງມາຢູ່ເທິງພຣະອົງ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ນີ້ຄືການອຸປະມາອຸປະໄມ ແລະພຣະວິນຍານໄດ້ສະເດັດລົງມາເຫນືອພຣະເຢຊູຄຣິດເຫມືອນ ນົກທີ່ບິນລົງມາຈາກຟ້າເຖິງພື້ນຫລື 2) ພຣະວິນຍານມີສັນຖານເຫມືອນນົກກາງແກໃນຂະນະທີ່ສະເດັດລົງມາເຫນືອພຣະເຢຊູຄຣິດ (ເບິ່ງ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

2.2 KiB Raw Permalink Blame History