See in Reader
2.9 KiB
ໂຢຮັນສັ່ງສອນ
" ໂຢຮັນສັ່ງສອນ "
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄູ່ຄວນແມ່ນແຕ່ຈະກົ້ມລົງແກ້ສາຍຮັດເກືບຂອງພຣະອົງ
ໂຢຮັນປຽບທຽບຕົວເອງເຫມືອນຄົນຮັບໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າພຣະເຢຊູຄຣິດນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ : " ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄູ່ຄວນແມ່ນແຕ່ຈະກົ້ມລົງແກ້ສາຍຮັດເກີບຂອງພຣະອົງ "(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ກົ້ມລົງ
ກົ້ມລົງ
ໃຫ້ບັບຕິສະມາໂດຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດແກ່ທ່ານ
ໃຫ້ບັບຕິສະມາໂດຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດນີ້ປຽບທຽບກັບການໃຫ້ບັບຕິສະມາດ້ວຍນໍ້າ ການໃຫ້ບັບຕິສະມາໂດຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດນໍາປະຊາຊົນມາຕິດຕໍ່ກັບພຣະວິນຍານ ບໍຣິສຸດເຫມືອນກັບການໃຫ້ບັບຕິສະມາດ້ວຍນໍ້າ ນໍາປະຊາຊົນມາຕິດຕໍ່ກັບນໍ້າ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ : " ຈຳແນກທ່ານກັບພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ແກ້ສາຍຮັດເກີບ
ໃນສະໄຫມທີ່ພຣະເຢຊູຍັງຊົງພຣະຊົນຢູ່ ປະຊາຊົນສຸບເກີບແຕະທີ່ເຮັດດ້ວຍຫນັງສັດແລະຜູກຮັດກັບຕີນດ້ວຍສາຍຫນັງ
ແຕ່ທ່ານຜູ້ນີ້ຈະເປັນຜູ້ໃຫ້ບັບຕິສະມາດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດແກ່ທ່ານ
ຄໍາອຸປະມານີ້ປຽບທຽບການໃຫ້ບັບຕິສະມາຂອງໂຢຮັນດ້ວຍນໍ້າກັບການໃຫ້ບັບຕິສະມາໂດຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການໃຫ້ບັບຕິສະມາຂອງໂຢຮັນເປັນພຽງແຕ່ສັນຍາລັກຂອງຊໍາຣະປະຊາຊົນຈາກບາບ ຖ້າເປັນໄດ້ໃຫ້ໃຊ້ຄໍາວ່າ " ໃຫ້ບັບຕິສະມາ " ໃນການແປຂອງທ່ານເພື່ອປຽບທຽບກັບການໃຫ້ບັບຕິສະມາຂອງໂຢຮັນ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)