See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບ
ມີກາບໍ່ພຽງແຕ່ອ້າງອີງໃສ່ຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ລາວຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນໄດ້ເຮັດບາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ຈົນກວ່າພຣະອົງພິພາກສາຄະດີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເເລະ ຊົງຕັດສິນຄວາມເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າ
ນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສິນໃຈວ່າພຣະອົງໄດ້ລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຢ່າງພຽງພໍ. ຈາກນັ້ນພຣະອົງຈະລົງໂທດປະຊາຊົນຂອງປະເທດອື່ນໆທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນ.
ພຣະອົງຈະຊົົງນຳຂ້າພະເຈົ້າອອກໄປຍັງຄວາມສະຫວ່າງ
ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະສະເດັດມາ ແລະ ຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກສັດຕູຂອງພວກເຮົາ. ມັນຈະເປັນຄືກັບການນຳຄົນຫນຶ່ງເຂົ້າໄປໃນຄວາມມືດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).