See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ພຣະສຸຣະສຽງຂອງພຣະຢາເວ ປະກາດແກ່ນະຄອນນັ້ນ
ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກຳລັງປະກາດໃຫ້ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]).
ເຖິງຢ່າງໃດບັດນີ້ຄົນສະຫລາດຈະຮູ້ຈັກພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.
ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ຄົນສະຫລາດຈະຢ້ານກົວພຣະຢາເວ" ຫລື "ແລະ ຄົນທີ່ສະຫລາດຈະເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າ".
ຈົ່ງລະວັງປະຊາຊົນນັ້ນເທີນ, ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາມັນໃສ່ໄວ້ໃນທີ່ຂອງມັນ
ຕໍ່ໄປນີ້ "ປະຊາຊົນ" ຫມາຍເຖິງກອງທັບສັດຕູທີ່ພຣະຢາເວຈະວິໄນປະຊາຊົນ . (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ການຄົດໂກງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງນຳ້ຫນັກທີ່ຊັ່ງນຳ້ຫນັກຂອງສິນຄ້າຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອໃຫ້ຄົນນັ້ນຫລອກລວງຜູ້ອື່ນໂດຍເຈດຕະນາ ແລະ ຫາເງິນຫລາຍຂຶ້ນສຳລັບຕົວເອງ.