See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ໃນບັນດາປະເທດ, ໃນບັນດາປະຊາຊົນຈໍານວນຫລາຍ.
ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນ ຫນັກວ່າ "ຢາໂຄບທີ່ເຫລືອຢູ່" ຈະມີຊີວິດຢູ່ໃນຫລາຍປະເທດແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).
ຄືສິງໂຕຫນຶ່ງໃນທ່າມກາງສັດປ່າທັງຫລາຍ, ຄືສິງໂຕຫນຸ່ມໃນຝູງແກະ. ເມື່ອເຂົາຍ່າງຜ່ານພວກເຂົາໄປ, ເຂົາຈະຢຽບຢ່ຳຄືພວກເຂົາ ແລະ ຈີກພວກເຂົາອອກເປັນຕ່ອນໆ.
ສິ່ງດັ່ງກ່າວນີ້ ເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະມີອຳນາດ ແລະ ຄວາມກ້າຫານໃນຂະນະທີ່ຖືກເນລະເທດເພື່ອຕັດສິນ ແລະ ທຳລາຍສັດຕູຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)