2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ພວກເຂົາຈະເບິ່ງແຍງແຜ່ນດິນອັດຊີເຣັຽ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນການເອົາຊະນະຊາວອັດຊີເຣັຽແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນຝູງແກະ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

ແຜ່ນດິນນິມໂຣດ

ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງແຜ່ນດິນອັດຊີເຣັຽ. ນິມໂຣດແມ່ນຜູ້ລ່າ ແລະ ເປັນຜູ້ນຳໃນຕອນຕົ້ນ. ຜູ້ແປອາດຈະເພີ່ມຂໍ້ຄວາມນີ້: "ຊື່ 'ນິມໂຣດ' ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ການກະບົດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).

ທາງເຂົ້າເມືອງ

ສຳນວນນີ້ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າ "ຢູ່ໃນປະຕູຂອງມັນ." ປະຕູເມືອງແມ່ນສະຖານທີ່ສາທາລະນະທີ່ຜູ້ນຳມັກຈະຕັດສິນໃຈທີ່ສຳຄັນ.

ເຂົາຈະຊ່ວຍກູ້

"ຜູ້ປົກຄອງຈະຊ່ວຍກູ້".

ຄືນ້ຳຄ້າງຈາກພຣະຢາເວ, ຄືນ້ຳຝົນທີ່ຕົກລົງພືດພັນ.

ສິ່ງດັ່ງກ່າວນີ້ ເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຢູດາຍຈະມີຄວາມສົດຊື່ນ, ອວຍພອນແກ່ປະຊາຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile).

ຊຶ່ງບໍ່ຖ້າມະນຸດ, ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ຖ້າຄອຍລູກຫລານຂອງມະນຸດ.

ອາດຈະແປໄດ້ອີກຕື່ມວ່າ: "ແລະ ພວກເຂົາຈະລໍຖ້າ ແລະ ເພິ່ງພາພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes).

2.2 KiB Raw Permalink Blame History