2.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ໃຫ້ພວກເຮົາຂຶ້ນໄປເທິງພູເຂົາຂອງພຣະຢາເວ, ໄປສູ່ພຣະນິເວດຂອງພຣະເຈົ້າຂອງຢາໂຄບ

ທັງພູ ແລະ ເຮືອນແມ່ນບ່ອນອ້າງອີງເຖິງວິຫານໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

ພຣະອົງຈະຊົງສອນພວກເຮົາໃນທາງຂອງພຣະອົງແກ່ເຮົາ, ແລະ ພວກເຮົາຈະດຳເນີນໃນວິຖີທາງຂອງພຣະອົງ

ນີ້ແມ່ນ "ວິທີທາງຂອງພຣະອົງ" ແລະ "ເສັ້ນທາງຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າປຣະສົງໃຫ້ປະຊາຊົນເຮັດ. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, "ຍ່າງ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າ

ເພາະບົດບັນຍັດຈະອອກມາຈາກຊີໂອນ, ແລະ ພຣະວັດຈະນະຂອງພຣະຢາເວຈະອອກມາຈາກເຢຣູຊາເລັມ.

ນີ້ຄຳວ່າ "ກົດຫມາຍ" ແລະ "ຄຳ" ແມ່ນເວົ້າຄືກັນ. ປະເທດຕ່າງໆຂອງໂລກຈະໄດ້ຍິນກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າໃນເຢຣູຊາເລັມ.

ໄຖນາ

ການໄຖແມ່ນແຜ່ນໃບທີ່ຄົນໃຊ້ໃນການຂຸດດິນເພື່ອພວກເຂົາສາມາດປູກເມັດພັນພືດ.

ພວກເຂົາຈະຕີດາບຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຫມາກສົບໄຖນາ ແລະ ຕີຫອກຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນມີດຕັດກິ່ງໄມ້

ປະໂຫຍກທັງສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະຫັນອາວຸດສົງຄາມຂອງພວກເຂົາໄປເປັນເຄື່ອງມືທີ່ພວກເຂົາຈະໃຊ້ເພື່ອສະຫນອງອາຫານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ມີດຕັດກິ່ງໄມ້

ມີດຕັດກິ່ງໄມ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຕັດງ່າຫລືລຳ ຕົ້ນຈາກຕົ້ນໄມ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຜະລິດໄດ້ດີຂຶ້ນ.

2.8 KiB Raw Permalink Blame History