See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ພວກທ່ານຜູ້ທີ່ສ້າງຊີໂອນດ້ວຍໂລຫິດ ແລະ ສ້າງເຢຣູຊາເລັມດ້ວຍຄວາມອະຍຸຕິທັມ.
ຄົນລວຍໄດ້ສ້າງເຮືອນທີ່ສວຍງາມດ້ວຍຕົນເອງເລື້ອຍໆໂດຍການໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ການຂົ່ມເຫັງຄົນທຸກຍາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ໂລຫິດ
ນີ້ "ໂລຫິດ" ຫມາຍເຖິງການຄາດຕະກຳ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ພຣະຢາເວສະຖິດທ່າມກາງເຮົາບໍ່ແມ່ນບໍ? ບໍ່ມີຄວາມຫາຍະນະອີ່ຫຍັງເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາໄດ້.
ມີກາອ້າງອີງຜູ້ນໍາຜູ້ທີ່ຄິດວ່າພຣະຢາເວຈະບໍ່ລົງໂທດພວກເຂົາສໍາລັບການກະທໍາບາບຂອງພວກເຂົາ. ຄຳພາສາເຮັບເຣີ ສຳລັບ "ຄວາມຊົ່ວ" ຢູ່ນີ້ແມ່ນຄືກັນກັບ "ໄພພິບັດ" ໃນ 2:3, ເປັນຄຳສຳຄັນໃນປຶ້ມດັ່ງກ່າວນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).