1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວທີ່ມາຮອດ

"ຄຳ ທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ພຣະຢາເວ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍ ຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພຣະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປຄຳສັບກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ ກ່ຽວກັບວິທີການແປພາສານີ້.

ຊາວເມືອງໂມເຣເຊັດ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມາຈາກເມືອງ ໂມເຣເຊັດ ເຊິ່ງເປັນເມືອງໃນຢູດາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ໃນຍຸກສະໄຫມໂຢທາມ, ອາຮາດ, ແລະ ເຮເຊກີຢາ, ກະສັດແຫ່ງຢູດາຍ

"ໂຢທາມ, ອາຮາດ, ແລະ ເຮເຊກີຢາເປັນກະສັດແຫ່ງຢູດາຍ"

ຊຶ່ງເຂົາໄດ້ເຫັນກ່ຽວກັບນະຄອນຊາມາເຣັຽ ແລະ ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ.

AT: "ນິມິດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຂອງຊາມາເຣັຽ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)