See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຮູບລັກສະນະຂອງລາວ
"ຮູບລັກສະນະຂອງທູດສະຫວັນ"
ແມ່ນຄ້າຍຄືຟ້າຜ່າ
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຫນຶ່ງ ທີ່ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມງາມຂອງທູດສະຫວັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແມ່ນສົດໃສຄືກັບຟ້າຜ່າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວຂາວເທົ່າກັບຫິມະ
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ເນັ້ນຫນັກວ່າເຄື່ອງນຸ່ງຂອງທູດສະຫວັນມີສີສັນສົດໃສແລະຂາວປານໃດ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເສື້ອຜ້າຂອງລາວຂາວຫລາຍຄືຫິມະ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ແລະກາຍເປັນຄືກັບຄົນຕາຍ
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າທະຫານໄດ້ລົ້ມລົງແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແລະລົ້ມລົງພື້ນແລະວາງຢູ່ທີ່ນັ້ນຄືກັບຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)