See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ປະໂລຫິດໃຫຍ່ໄດ້ຖີ້ມເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວ
ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທີ່ຈີກແມ່ນເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງຄວາມໃຈຮ້າຍແລະຄວາມເສົ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ລາວໄດ້ເວົ້າຫມິ່ນປະຫມາດ
ໂດຍການເອີ້ນ ຄຳຫມິ່ນປະຫມາດນີ້, ມັນຫມາຍ ຄວາມວ່າປະໂລຫິດໃຫຍ່ເຂົ້າໃຈວ່າພຣະເຢຊູອ້າງວ່າຕົນເອງເທົ່າທຽມກັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການພະຍານ?
ມະຫາປະໂລຫິດ ນຳໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວແລະສະມາຊິກສະພາບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຍິນຈາກພະຍານໃດໆອີກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຍິນຈາກພະຍານໃດໆອີກຕໍ່ໄປ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ດຽວນີ້ເຈົ້າໄດ້ຍິນແລ້ວ
ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍພາສາ ແລະຫມາຍເຖິງສະມາຊິກຂອງສະພາ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-you)