See in Reader
2.4 KiB
ຄົນຊອບ ທັມ
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸວ່າເປັນພາສາ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຄົນຊອບທັມ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ຫລືຫິວ ... ຫລືເປືອຍກາຍ
ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈສາມາດຖືກຣະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຫລືເວລາໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນທ່ານຫິວນໍ້າ ... ຫລືເວລາໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນທ່ານເປືອຍກາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ກະສັດ
ນີ້ແມ່ນອີກ ຕຳແຫນ່ງສຳລັບບຸດມະນຸດ. ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ເວົ້າກັບພວກເຂົາ
"ເວົ້າກັບຄົນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຂວາມືຂອງລາວ"
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບທ່ານແທ້ໆ
"ຂ້ອຍບອກເຈົ້າຄວາມຈິງ." ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ກະສັດກ່າວຕໍ່ໄປ.
ຫນຶ່ງໃນຈຳນວນທີ່ຫນ້ອຍທີ່ສຸດ
"ຫນຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ ສຳຄັນທີ່ສຸດ"
ຂອງອ້າຍນ້ອງເຫລົ່ານີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຢູ່ທີ່ນີ້ "ອ້າຍນ້ອງ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ໃດ, ຜູ້ຊາຍຫລືຜູ້ຍິງ, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງກະສັດ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້" ຫລື "ຜູ້ທີ່ເປັນຄືກັນກັບອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ທ່ານໄດ້ເຮັດມັນ ສຳລັບຂ້ອຍ
"ຂ້ອຍຖືວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດເພື່ອຂ້ອຍ"