See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ວ່າຖ້າເຈົ້າຂອງເຮືອນ ... ແຕກແຍກ
ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳອຸປະມາເລື່ອງນາຍແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ເພື່ອເປັນຕົວຢ່າງວ່າສາວົກຂອງພຣະອົງຄວນກຽມຕົວ ສຳ ລັບການກັບມາຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
ໂຈນ
ພຣະເຢຊູ ກຳລັງກ່າວວ່າພຣະອົງຈະສະເດັດມາເມື່ອຜູ້ຄົນບໍ່ຄາດຫມາຍພຣະອົງ, ບໍ່ແມ່ນວ່າລາວຈະມາລັກ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ລາວຈະໄດ້ຢູ່ໃນກອງ
"ລາວຄົງຈະເຝົ້າເຮືອນຂອງລາວ"
ແລະຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ເຮືອນຂອງລາວແຕກແຍກ
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແລະລາວຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ໃຜເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງລາວເພື່ອລັກສິ່ງຂອງຕ່າງໆ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ບຸດມະນຸດ
ພຣະເຢຊູ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)