See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ເຫລົ່າສາວົກຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປ.
ບໍ່ເຊື່ອມັນ
"ຢ່າເຊື່ອສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າກັບເຈົ້າ"
ເພື່ອຈະນຳພາໄປໃນທາງທີ່ຜິດ
ນີ້ແມ່ນ ສໍານວນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ໃນທາງທີ່ຜິດ, ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກ
ນີ້ສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກແຍກຕ່າງຫາກ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ໃນທາງທີ່ຜິດ. ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ພວກເຂົາກໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກຕັ້ງບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ"