See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ເບິ່ງວ່າທ່ານບໍ່ມີບັນຫາ
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຫຍຸ້ງຍາກທ່ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ສຳລັບປະເທດຊາດຈະລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ປະເທດຊາດ, ແລະອານາຈັກຕໍ່ອານາຈັກ
ທັງສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພຣະເຢຊູເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ຄົນທົ່ວທຸກແຫ່ງຈະຕໍ່ສູ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນ. (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄວາມເຈັບປວດເກີດ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມເຈັບປວດທີ່ແມ່ຍິງຮູ້ສຶກກ່ອນເກີດລູກ. ການປຽບທຽບນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າສົງຄາມ, ຄວາມອຶດຢາກ, ແລະແຜ່ນດິນໄຫວເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຫດການທີ່ຈະນຳໄປສູ່ການສິ້ນສຸດຂອງຍຸກ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)