See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ສິ່ງທີ່ຈະເປັນສັນຍານຂອງການສະເດັດມາຂອງເຈົ້າແລະວັນສິ້ນສຸດຂອງຍຸກ
ນີ້“ ການສະເດັດມາຂອງທ່ານ” ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຈະສະເດັດມາຂຶ້ນຄອງອຳນາດ, ການສ້າງຕັ້ງການປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າຢູ່ເທິງໂລກແລະເຮັດໃຫ້ຍຸກນີ້ສິ້ນສຸດລົງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຣະວັງຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດ ນຳພາທ່ານໄປໃນທາງທີ່ຜິດ
"ຈົ່ງຣະວັງບໍ່ໃຫ້ທ່ານເຊື່ອຜູ້ໃດທີ່ຕົວະທ່ານກ່ຽວກັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້"
ຫລາຍຄົນຈະມາໃນນາມຂອງເຮົາ
ທີ່ນີ້ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງ "ໃນສິດອໍານາດ" ຫລື "ເປັນຕົວແທນ" ຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຫລາຍຄົນຈະອ້າງວ່າພວກເຂົາມາເປັນຕົວແທນຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ຫລາຍໆຄົນຈະເວົ້າວ່າພວກເຂົາເວົ້າສຳລັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)