See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ວິບັດແກ່ທ່ານ
"ມັນຈະຂີ້ຮ້າຍຫລາຍສຳລັບເຈົ້າ!" ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ ຄຳນີ້ໃນ 11:20.
ເພາະວ່າທ່ານທຳຄວາມສະອາດດ້ານນອກຂອງຖ້ວຍແລະຈານ, ແຕ່ພາຍໃນພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂລບມາກແລະຄວາມໂລບມາກ
ໃນການຖືສິນ - ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພວກ ທັມະຈານແລະພວກຟາຣີຊາຍເບິ່ງຄືວ່າບໍຣິສຸດຢູ່ທາງນອກຂອງຄົນອື່ນ, ແຕ່ພາຍໃນພວກເຂົາຊົ່ວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂລບແລະຄວາມໂລບມາກໃຈ
ການຖືສິນ - "ພວກເຂົາຕ້ອງການສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນມີ, ແລະພວກເຂົາປະຕິບັດເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ"
ເຈົ້າຟາຣີຊາຍຕາບອດ
ພວກຟາຣິຊາຍຕາບອດທາງວິນຍານ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຄິດວ່າຕົນເອງເປັນຄຣູ, ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ທຳຄວາມສະອາດດ້ານໃນຂອງຖ້ວຍແລະຈານ ທຳອິດ, ເພື່ອວ່າພາຍນອກອາດສະອາດຄືກັນ
ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າຖ້າພວກເຂົາຈະກາຍເປັນຄົນບໍຣິສຸດໃນພາຍໃນຂອງພວກເຂົາ, ຜົນໄດ້ຮັບກໍ່ຄືວ່າພວກເຂົາຈະບໍຣິສຸດຢູ່ທາງນອກເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)