See in Reader
2.7 KiB
ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
ນີ້ແມ່ນຕອນສຸດທ້າຍຂອງບັນຊີຂອງພວກຫົວຫນ້າ ສາສນາ ທີ່ພະຍາຍາມດັກພຣະເຢຊູດ້ວຍ ຄຳຖາມທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍຢ່າງ.
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ແມ່ນຈຸດຈົບຂອງສ່ວນຫນຶ່ງ ຂອງເລື່ອງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 19: 1, ເຊິ່ງບອກເຖິງການທີ່ພຣະເຢຊູປະຕິບັດຢູ່ແຂວງຢູເດ.
ຖ້າດາວິດເອີ້ນພຣະຄຣິດວ່າ 'ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,' ລາວເປັນບຸດຂອງດາວິດໄດ້ແນວໃດ?
ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກຫົວຫນ້າສາສນາ ຄິດເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບ ຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ດາວິດ ເອີ້ນລາວວ່າ 'ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,' ດັ່ງນັ້ນພຣະຄຣິດຕ້ອງເປັນລູກຫລານຂອງດາວິດຫລາຍກວ່າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຖ້າຫາກວ່າ ດາວິດ ຫລັງຈາກນັ້ນເອີ້ນພຣະຄຣິດ
ດາວິດ ໄດ້ກ່າວເຖິງພຣະເຢຊູວ່າ "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" ເພາະວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ, ແຕ່ລາວຍັງມີຄຸນຄ່າສູງກວ່າລາວ.
ເພື່ອຕອບລາວ ຄຳ
ນີ້“ ຄຳ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເພື່ອຕອບລາວຫຍັງ" ຫລື "ເພື່ອຕອບລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ມີ ຄຳ ຖາມຫຍັງອີກ
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີໃຜຖາມລາວກ່ຽວກັບ ຄຳ ຖາມທີ່ມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາວເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອໃຫ້ຜູ້ ນຳ ສາສນາ ສາມາດຈັບລາວໄດ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)