See in Reader
3.0 KiB
ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ຕອບໂຕ້ຕໍ່ພວກຫົວຫນ້າສາສນາ
ມາແຕ່ໃສ?
"ລາວໄດ້ຮັບສິດອຳນາດນັ້ນຢູ່ໃສ?"
ຖ້າພວກເຮົາເວົ້າວ່າ 'ມາຈາກສະຫວັນ' ລາວຈະເວົ້າກັບພວກເຮົາວ່າ, 'ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອລາວ?
ນີ້ມີຄຳເວົ້າພາຍໃນຄຳອ້າງອີງ. ທ່ານສາມາດແປ ຄຳ ອ້າງອີງໂດຍກົງເປັນຂໍ້ອ້າງອີງທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຖ້າພວກເຮົາເວົ້າວ່າພວກເຮົາເຊື່ອວ່າໂຢຮັນໄດ້ຮັບສິດອຳນາດຈາກສະຫວັນ, ແລ້ວພຣະເຢຊູຈະຖາມພວກເຮົາວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ເຊື່ອໂຢຮັນ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
ຈາກສະຫວັນ
ນີ້“ ສະຫວັນ” ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຈາກພຣະເຈົ້າໃນສະຫວັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ເຊື່ອລາວ?
ພວກຫົວຫນ້າສາສນາ ຮູ້ວ່າພຣະເຢຊູຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເວົ້າຄຳຫຍາບຄາຍ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານຄວນຈະເຊື່ອໂຢຮັນບັບຕິດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ແຕ່ຖ້າພວກເຮົາເວົ້າວ່າ 'ມາຈາກມະນຸດ'
ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າພາຍໃນຄຳອ້າງອີງ. ທ່ານສາມາດແປວົງຢືມໂດຍກົງເປັນວົງຢືມທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແຕ່ຖ້າພວກເຮົາເວົ້າວ່າພວກເຮົາເຊື່ອວ່າໂຢຮັນໄດ້ຮັບສິດອຳນາດຈາກມະນຸດ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
ພວກເຮົາຢ້ານຝູງຊົນ
"ພວກເຮົາຢ້ານວ່າຝູງຊົນຈະຄິດແນວໃດຫລືແມ່ນແຕ່ຈະເຮັດຫຍັງກັບພວກເຮົາ"
ພວກເຂົາທຸກຄົນຖືວ່າໂຢຮັນເປັນສາສະດາ
"ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າໂຢຮັນເປັນຜູ້ທໍານວາຍ"