1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູເລີ່ມສອນພວກລູກສິດກ່ຽວກັບການໃຫ້ອະພັຍແລະການຄືນດີກັນ.

ອ້າຍຂອງທ່ານ

ນີ້ຫມາຍເຖິງເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນອ້າຍນ້ອງທາງຮ່າງກາຍ.

ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອ້າຍຂອງທ່ານ

"ທ່ານຈະໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນຂອງທ່ານກັບເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອຂອງທ່ານດີອີກຄັ້ງ"

ເພື່ອໃຫ້ພະຍານສອງຫລືສາມຄົນເວົ້າ ຄຳສັບທຸກຢ່າງທີ່ຖືກຢັ້ງຢືນ

ນີ້“ ປາກ” ແລະ“ ຄຳ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ເພື່ອວ່າພະຍານສອງຫລືສາມຄົນອາດຈະພິສູດວ່າສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບເພື່ອນຮ່ວມຄວາມເຊື່ອຂອງທ່ານແມ່ນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

ໂດຍປາກຂອງພະຍານສອງຫລືສາມພະຍານທຸກຄຳອາດຈະຖືກຢັ້ງຢືນ

ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງກົດຫມາຍຫນຶ່ງໃນກົດຫມາຍ ທີ່ໂມເຊໃຫ້ປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

1.9 KiB Raw Permalink Blame History