See in Reader
3.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວປ່ຽນໄປສູ່ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນບາງຄັ້ງຫລັງຈາກເຫດການຕ່າງໆຂອງບົດທີ່ຜ່ານມາ. ຕໍ່ໄປນີ້ພຣະເຢຊູຕອບ ຄຳ ວິພາກວິຈານຂອງພວກຟາຣິຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ເປັນຫຍັງສາວົກຂອງທ່ານຈຶ່ງລະເມີດປະເພນີຂອງຜູ້ເຖົ້າແກ່?
ພວກຟາຣິຊາຍແລະພວກ ທັມະຈານໃຊ້ ຄຳ ຖາມນີ້ເພື່ອວິພາກວິຈານພຣະເຢຊູແລະສາວົກຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ພວກສາວົກຂອງທ່ານບໍ່ເຄົາຣົບກົດລະບຽບທີ່ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຮົາໄດ້ປຣະທານໃຫ້ພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ປະເພນີຂອງຜູ້ເຖົ້າແກ່
ນີ້ບໍ່ແມ່ນກົດຫມາຍຂອງໂມເຊ. ນີ້ຫມາຍເຖິງຄຳສອນແລະການຕີຄວາມຫມາຍຂອງກົດຫມາຍຕໍ່ມາທີ່ຜູ້ນຳສາສນາ ມອບໃຫ້ຫລັງຈາກໂມເຊ.
ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ລ້າງມືຂອງພວກເຂົາ
ການລ້າງມືນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດຄວາມສະອາດມືເທົ່ານັ້ນ. ນີ້ຫມາຍເຖິງການຊັກເຄື່ອງຕາມພິທີການຕາມປະເພນີຂອງຜູ້ເຖົ້າແກ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ລ້າງມືຂອງພວກເຂົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າລະເມີດພຣະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າເພາະປະເພນີຂອງເຈົ້າ?
ພຣະເຢຊູຕອບດ້ວຍຄຳຖາມເພື່ອວິພາກວິຈານສິ່ງທີ່ພວກຫົວຫນ້າສາສນາເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂ້ອຍເຫັນວ່າເຈົ້າປະຕິເສດທີ່ຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນເພື່ອເຈົ້າຈະສາມາດເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ບັນພະບຸຣຸດຂອງເຈົ້າໄດ້ສອນເຈົ້າ!" (UDB) (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)