See in Reader
3.3 KiB
ຖະແຫລງການເຊື່ອມຕໍ່:
ນີ້ຜູ້ຂຽນເລີ່ມຕົ້ນເລົ່າກ່ຽວກັບວິທີທີ່ກະສັດເຮໂຣດໄດ້ປຣະຫານໂຢຮັນບັບຕິດ. ເຫດການເຫລົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນບາງຄັ້ງກ່ອນເຫດການໃນຂໍ້ກ່ອນ ຫນ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນັກຂຽນໄດ້ເລົ່າເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບການຕາຍຂອງໂຢຮັນບັບຕິດເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງເຫດຜົນທີ່ເຮໂຣດຕອບສະ ຫນອງ ວິທີທີ່ລາວໄດ້ເຮັດໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ.
ສຳ ລັບເຮໂຣດ ... ເປັນພັນລະຍາຂອງທ່ານ
ຖ້າຕ້ອງການ, ທ່ານສາມາດປ່ຽນຄືນ ຄຳ ສັ່ງຂອງເຫດການໃນ 9: 3-4 ຄືກັບໃນ UDB. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
ເຮໂຣດໄດ້ຈັບໂຢຮັນ, ມັດລາວແລະຈັບລາວໄວ້ໃນຄຸກ
ມັນບອກວ່າເຮໂຣດເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເພາະວ່າລາວສັ່ງໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດເພື່ອລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮໂຣດສັ່ງໃຫ້ທະຫານຂອງລາວຈັບແລະມັດໂຢຮັນບັບຕິດແລະເອົາລາວເຂົ້າຄຸກ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພັນລະຍາຂອງ ຟີລິບ
ຟີລິບແມ່ນຊື່ຂອງນ້ອງຊາຍຂອງເຮໂຣດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເພາະວ່າໂຢຮັນໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ, "ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທີ່ທ່ານຈະມີນາງເປັນເມຍຂອງທ່ານ."
ນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນ ຄຳ ເວົ້າທາງອ້ອມ, ຖ້າ ຈຳ ເປັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າໂຢຮັນໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າມັນບໍ່ຖືກກົດ ຫມາຍ ທີ່ລາວຈະມີເມຍນ້ອງຊາຍເປັນເມຍຂອງລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
ເພາະໂຢຮັນໄດ້ເວົ້າກັບລາວ
"ເພາະວ່າໂຢຮັນໄດ້ເວົ້າກັບເຮໂຣດ"
ມັນບໍ່ຖືກກົດ ຫມາຍ
ຟີລິບຍັງມີຊີວິດຢູ່ເມື່ອເຮໂຣດແຕ່ງງານກັບເຮໂຮເດຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ລາວມີຄວາມຢ້ານກົວ
"ເຮໂຣດຢ້ານ"
ພວກເຂົາຖືວ່າລາວ
"ພວກເຂົາຖືວ່າໂຢຮັນ"