See in Reader
2.7 KiB
2.7 KiB
ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູພັນລະນາເຖິງອານາຈັກສະຫວັນໂດຍການເລົ່າເລື່ອງຫນຶ່ງ ກ່ຽວກັບຄົນທີ່ຫວ່ານເມັດພັນ.
ພຣະເຢຊູກ່າວຫລາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງກັບພວກເຂົາໃນ ຄຳອຸປະມາ
“ ພຣະເຢຊູໄດ້ເລົ່າເລື່ອງຫລາຍເລື່ອງໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ
ກັບພວກເຂົາ
"ຕໍ່ປະຊາຊົນໃນຝູງຊົນ"
ຈົ່ງເບິ່ງ
"ເບິ່ງ" ຫລື "ຟັງ." ຄຳນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ ກຳລັງຈະບອກເຈົ້າ"
ຊາວນາຄົນຫນຶ່ງໄດ້ອອກໄປຫວ່ານເມັດພັນ
"ຊາວກະສິກອນຜູ້ຫນຶ່ງອອກໄປກະແຈກກະຈາຍເມັດພັນໃນໄຮ່"
ດັ່ງທີ່ລາວຫວ່ານ
"ໃນຂະນະທີ່ຊາວກະສິກອນກະແຈກກະຈາຍແນວພັນ"
ຂ້າງທາງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ເສັ້ນທາງ" ທີ່ຢູ່ຕິດກັບຖະຫນົນ. ພື້ນທີ່ນັ້ນມັນຈະເປັນການຍາກຈາກຄົນທີ່ຍ່າງໄປມາເທິງພື້ນດິນ.
ໄດ້ກິນພວກມັນ
"ກິນເມັດທັງຫມົດ"
ດິນຫີນ
ນີ້ແມ່ນພື້ນດິນເຕັມໄປດ້ວຍໂງ່ນຫີນທີ່ມີພຽງຊັ້ນດິນບາງໆຢູ່ເທິງຍອດຂອງໂງ່ນຫີນ.
ທັນທີທີ່ພວກເຂົາກະຕຸ້ນຂຶ້ນ
"ເມັດງອກແລະເຕີບໃຫຍ່ໄວ"
ພວກເຂົາຖືກຂ້ຽນຕີ
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ດວງອາທິດໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ຫ້ຽວແຫ້ງ, ແລະມັນຮ້ອນຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພວກເຂົາຫ່ຽວແຫ້ງໄປ
"ຕົ້ນໄມ້ແຫ້ງແລະຕາຍ"