See in Reader
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
ເລື່ອງນີ້ເລີ່ມຕົ້ນເລື່ອງຂອງພຣະເຢຊູປິ່ນປົວຊາຍຕາບອດສອງຄົນ.
ຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູຜ່ານຈາກນັ້ນໄປ
ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູ ກຳລັງອອກຈາກເຂດ
ຜ່ານໄປ
"ກຳລັງຈະອອກໄປ" ຫລື "ກຳ ລັງຈະໄປ"
ຕິດຕາມພຣະອົງ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກຳລັງຍ່າງໄປທາງຫລັງຂອງພຣະເຢຊູ, ບໍ່ຈຳເປັນວ່າພວກເຂົາໄດ້ກາຍມາເປັນສາວົກຂອງພຣະອົງ.
ມີຄວາມເມດຕາພວກເຮົາ
ມັນກໍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພຣະເຢຊູປິ່ນປົວໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ບຸດດາວິດ
ພຣະເຢຊູບໍ່ແມ່ນລູກຊາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງດາວິດ, ສະນັ້ນສິ່ງນີ້ອາດຈະຖືກແປເປັນ "ສືບເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ" ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, "ລູກຊາຍຂອງດາວິດ" ກໍ່ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳລັບຜູ້ເປັນເມຊີ, ແລະຜູ້ຊາຍອາດຈະເອີ້ນພຣະເຢຊູຕາມ ຕຳແຫນ່ງນີ້.
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ
ນີ້ອາດຈະແມ່ນເຮືອນຂອງພຣະເຢຊູເອງ ຫລືເຮືອນໃນເວລາ 9:10.
ແມ່ນແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ເນື້ອໃນເຕັມຂອງ ຄຳຕອບຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກຣະບຸ, ແຕ່ມັນເຂົ້າໃຈ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແມ່ນແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າທ່ານສາມາດຮັກສາພວກເຮົາໄດ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)