1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ເພາະສະນັ້ນ

"ດ້ວຍເຫດຜົນນັ້ນ"

ຄຳ ເວົ້າຂອງຂ້ອຍ

ນີ້ "ຄຳເວົ້າ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ຄືກັບຄົນສະຫລາດທີ່ສ້າງເຮືອນຂອງຕົນຢູ່ເທິງຫີນ

ພຣະເຢຊູປຽບທຽບຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງກັບຜູ້ທີ່ສ້າງເຮືອນຂອງລາວບ່ອນທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດສາມາດ ທຳຮ້າຍມັນໄດ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ກ້ອນຫີນ

ນີ້ແມ່ນຕຽງນອນທີ່ຢູ່ລຸ່ມຊັ້ນເທິງແລະດິນຫນຽວ, ບໍ່ແມ່ນຫີນໃຫຍ່ຫລືກ້ອນຫີນໃຫຍ່ ເຫນືອຫນ້າດິນ.

ມັນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ

ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ລາວສ້າງມັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)