See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຕົ້ນໄມ້ທຸກຕົ້ນທີ່ບໍ່ເກີດ ຫມາກຜົນດີຈະຖືກຕັດແລະໂຍນລົງໃນໄຟ
ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ໃຊ້ຕົ້ນໄມ້ກິນຫມາກເພື່ອເປັນການປຽບທຽບເພື່ອກ່າວເຖິງຜູ້ພະຍາກອນປອມ. ຢູ່ນີ້, ລາວພຽງແຕ່ກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບຕົ້ນໄມ້ບໍ່ດີ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າສິ່ງດຽວກັນຈະເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ທໍານວາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ຖືກຕັດລົງແລະໂຍນລົງໃນໄຟ
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ບຸກຄົນຈະຕັດມັນລົງແລະເຜົາມັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ທ່ານຈະຮັບຮູ້ພວກມັນໂດຍ ຫມາກຜົນຂອງພວກເຂົາ
ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ສາມາດຫມາຍເຖິງຜູ້ທໍານວາຍຫລືຕົ້ນໄມ້. ການປຽບທຽບນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ຫມາກໄມ້ຂອງຕົ້ນໄມ້ແລະການກະທຳ ຂອງຜູ້ທໍານວາຍທັງສອງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນດີຫລືບໍ່ດີ. ຖ້າເປັນໄປໄດ້ໃຫ້ແປສິ່ງນີ້ໃນທາງທີ່ມັນສາມາດ ຫມາຍເຖິງທັງຕົ້ນໄມ້ແລະຜູ້ທໍານວາຍ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)