See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູເລີ່ມຕົ້ນສອນເລື່ອງເງິນແລະຊັບສິນຕ່າງໆ.
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະເຢຊູ ກຳລັງສົນທະນາກັບກຸ່ມຄົນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາເປັນບຸກຄົນ. ຕົວຢ່າງຂອງ "ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍໆພາສາ, ຍົກເວັ້ນໃນຂໍ້ທີ 21, ບ່ອນທີ່ມັນເປັນ ຄຳ. (ເບິ່ງ:
ສົມບັດ
"ອຸດົມສົມບູນ"
ບ່ອນທີ່ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ທໍາລາຍ
"ບ່ອນທີ່ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມຽ້ງ ສົມກຽຕ"
ແມງວັນ
ເປັນແມງໄມ້ບິນນ້ອຍໆທີ່ ທຳ ລາຍຜ້າແພ
ຂີ້ຫມ້ຽງ
ສານສີນໍ້າຕານທີ່ປະກອບເປັນໂລຫະ
ເກັບເອົາຊັບສົມບັດ ສຳລັບຕົນເອງໄວ້ໃນສະຫວັນ
ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ ຫມາຍຄວາມວ່າເຮັດສິ່ງທີ່ດີຢູ່ເທິງໂລກເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ລາງວັນແກ່ທ່ານໃນສະຫວັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃຈຂອງທ່ານຈະຢູ່ຄືກັນ
ນີ້“ ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດແລະຄວາມສົນໃຈຂອງຄົນເຮົາ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)