See in Reader
3.5 KiB
ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູເລີ່ມສອນກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດອາຫານ.
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງສົນທະນາກັບກຸ່ມຄົນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາເປັນບຸກຄົນ. ທຸກໆເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຂອງ "ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ໃນຂໍ້ທີ 17 ແລະ 18 ແມ່ນຄຳສັບແຕ່ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການແປພາສາເຫລົ່ານັ້ນໃຫ້ເປັນ ຄຳກິຣິຍາເພື່ອໃຫ້ກົງກັບ ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ໃນຂໍ້ທີ 16. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ
"ຍັງ"
ພວກເຂົາເສຍຫນ້າ ຂອງພວກເຂົາ
ຫນ້າ ຊື່ໃຈຄົດຈະບໍ່ລ້າງຫນ້າ ຫລືສະຜົມຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍເຈຕະນາເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈໃຫ້ກັບຕົວເອງເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຄົນເຫັນພວກເຂົາແລະໃຫ້ກຽຕພວກເຂົາສຳລັບການຖືສິນອົດເຂົ້າ.
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບທ່ານແທ້ໆ
"ຂ້ອຍບອກເຈົ້າຄວາມຈິງ." ປະໂຫຍກນີ້ເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວຕໍ່ໄປ.
ທາຫົວຂອງທ່ານ
"ເອົານໍ້າມັນໃສ່ຜົມຂອງທ່ານ" ຫລື "ແຕ່ງຜົມຂອງທ່ານ." ເພື່ອ "ແຕ່ງຕັ້ງ" ຫົວຢູ່ນີ້ແມ່ນການດູແລຜົມຂອງຄົນເຮົາຢ່າງປົກກະຕິ. ມັນບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບ "ພຣະຄຣິດ" ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຜູ້ຖືກເຈີມ." ພຣະເຢຊູ ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນເຮົາຄວນເບິ່ງຄືກັນບໍ່ວ່າຈະເປັນການຖືສິນອົດອາຫານຫລືບໍ່ກໍ່ຕາມ.
ພໍ່ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມລັບ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຫັນພຣະເຈົ້າ, ຫລື 2) ພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນບ່ອນສ່ວນຕົວນັ້ນກັບຄົນທີ່ອະທິຖານ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6: 5.
ພຣະບິດາ
ນີ້ແມ່ນ ຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນ ສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
ຜູ້ທີ່ເຫັນໃນທີ່ລັບ
"ຜູ້ທີ່ເຫັນສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດເປັນສ່ວນຕົວ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6: 5.