See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍ້ຄວາມການເຊື່ອມຕໍ່:
ໃນທີ່ນີ້ສະພາບການປ່ຽນໄປທີ່ເຮືອນທີ່ມາຣີ, ໂຢເຊັບ, ແລະພຣະເຢຊູ ກຸມມານ ອາໄສຢູ່.
ພວກເຂົາໄດ້ໄປ
"ຜູ້ຊາຍທີ່ຮຽນຮູ້ໄດ້ໄປ"
ຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາ
ທີ່ນີ້“ ຊັບສົມບັດ” ຫມາຍເຖິງກ່ອງຫລືກະເປົາທີ່ພວກເຂົາເຄີຍໃຊ້ເພື່ອເອົາຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພາຊະນະທີ່ບັນຈຸຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຕືອນພວກເຂົາ
"ຫລັງຈາກນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຕືອນຜູ້ຊາຍທີ່ຮຽນຮູ້." ພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າເຮໂຣດຕ້ອງການ ທຳ ຮ້າຍເດັກນ້ອຍ.
ບໍ່ໃຫ້ກັບຄືນໄປ ຫາເຮໂຣດ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນ ຄຳ ເວົ້າໂດຍກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ໂດຍກ່າວວ່າ," ຢ່າກັບໄປຫາກະສັດເຮໂຣດ "(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)