See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ພວກເຂົາຈະເປັນໄພ່ພົນຂອງເຮົາ
"ພວກເຂົາຈະເປັນປະຊາຊົນຂອງເຮົາ"
ກຳມະສິດອັນລໍ້າຄ່າຂອງເຮົາເອງ
ໃນທີ່ນີ້ “ກຳມະສິດ” ຫມາຍເຖິງຊັບສິນສ່ວນຕົວຂອງຄົນເຮົາ. ແນວຄວາມຄິດນີ້ ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກມັນຈະເປັນຂອງເຮົາທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເຮົາເຮັດພະລະກິດ
ໃນສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ພຣະຢາເວຈະຕັດສິນ ແລະ ລົງໂທດຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ກະບົດ, ປະທານໄຊຊະນະໃຫ້ແກ່ຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ຊື່ສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ 4: 1)
ແຍກແຍະລະຫວ່າງ
"ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ" ຫລື "ປະຕິບັດຕໍ່ກັນຢ່າງແຕກຕ່າງ"