See in Reader
2.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ພຣະຢາເວ ຊົງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.
ບໍ່ໄດ້ມາເຖິງຈຸດຈົບ
"ບໍ່ໄດ້ສູນເສຍໄປ"
ຈາກສະໄຫມທີ່ບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຈົ້າ ໄດ້ຫັນຫນີໄປຈາກກົດເກນຂອງເຮົາ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືຮັກສາໄວ້
ການບໍ່ເຊື່ອຟັງພິທີການຂອງພຣະເຈົ້າ ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນການຫັນຫນີຈາກພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ບໍ່ເຊື່ອຟັງພິທີການຂອງເຮົານັບຕັ້ງແຕ່ສະໄຫມຂອງບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຈົ່ງກັບມາຫາເຮົາ ແລະ ເຮົາຈະກັບໄປຫາພວກເຈົ້າ
ໃນທີ່ນີ້ ການຮັກຊຶ່ງກັນແລະກັນ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ກັນແລະກັນ ແມ່ນຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ການໄດ້ກັບຄືນມາຫາກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັກເຮົາ ແລະ ໃຫ້ກຽດເຮົາ, ແລະ ເຮົາຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພວກຂ້ານ້ອຍຈະກັບໄປຫາພຣະອົງໄດ້ຢ່າງໃດ?
ປະຊາຊົນຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອອ້າງວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຢຸດໃນການເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າເລີຍ. ນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນຮູບປະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຫນີຈາກພຣະອົງ, ສະນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ສາມາດກັບຄືນມາຫາເຈົ້າໄດ້." ຫລື "ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຫນີຈາກພຣະອົງ, ສະນັ້ນ ມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍຫຍັງທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຮົາໃນການກັບມາຫາພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)