See in Reader
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະເຢຊູປາກົດຕົວຕໍ່ພວກສາວົກ. ເມື່ອຊາຍທັງສອງຄົນມາຮອດເຮືອນທີ່ສິບເອັດຄົນນັ້ນ, ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບພວກເຂົາ.
ພຣະເຢຊູເອງ
ຄຳວ່າ“ ຕົນເອງ” ເບິ່ງພຣະເຢຊູແລະຄວາມແປກໃຈຂອງພວກເຂົາທີ່ພຣະເຢຊູປາກົດຕົວຕໍ່ພວກເຂົາ. ພວກເຂົາສ່ວນຫລາຍບໍ່ໄດ້ເຫັນພຣະອົງຫລັງຈາກພຣະອົງຟື້ນຄືນຊີວິດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
ໃນທ່າມກາງພວກເຂົາ
"ໃນບັນດາພວກມັນ"
ສັນຕິສຸກ
"ຂໍໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສະຫງົບສຸກ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສະຫງົບສຸກ!" ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳນາມ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ແຕ່ພວກເຂົາຢ້ານຫລາຍ
"ແຕ່" ສະແດງເຖິງຄວາມກົງກັນຂ້ວາມທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ພຣະເຢຊູບອກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ມີຄວາມສະຫງົບສຸກ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າຢ້ານຫລາຍ.
ຢ້ານກົວແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ
"ຕື່ນຕົກໃຈແລະຢ້ານກົວ" (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ). ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍ ເຖິງສິ່ງດຽວກັນ, ແລະໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ສົມມຸດວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຜີ
"ຄິດວ່າພວກເຂົາກຳລັງເຫັນຜີ." ພວກເຂົາຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າໃຈວ່າພຣະເຢຊູມີຊີວິດຢູ່ແທ້ໆ.
ວິນຍານ
ໃນນີ້ມັນຫມາຍເຖິງວິນຍານຂອງຄົນຕາຍ.