See in Reader
2.9 KiB
ມື້ຂອງການກະກຽມການ
"ມື້ທີ່ຜູ້ຄົນກຽມພ້ອມສຳລັບວັນພັກຜ່ອນຢິວທີ່ເອີ້ນວ່າວັນສະບາໂຕ"
ວັນສະບາໂຕໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ອາຣຸນຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການເລີ່ມຕົ້ນຂອງມື້.ສຳລັບຊາວຢິວວັນເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຕາເວັນຕົກດິນ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ມັນໃກ້ຈະຮອດວັນຕາເວັນຕົກ, ວັນເລີ່ມຕົ້ນຂອງວັນສະບາໂຕ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຜູ້ທີ່ໄດ້ມາກັບພຣະອົງອອກຈາກແຂວງຄາລີເລ
"ຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປກັບພຣະເຢຊູຈາກເຂດຄາລີເລ"
ຕິດຕາມຫລັງ
"ຍ່າງຕາມຫລັງໂຢເຊັບແລະພວກຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ກັບລາວ"
ໄດ້ເຫັນອຸບໂມງ
"ແມ່ຍິງໄດ້ເຫັນອຸບໂມງ"
ວິທີການຮ່າງກາຍຂອງລາວໄດ້ວາງໄວ້
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພວກຜູ້ຍິງເຫັນວິທີທີ່ພວກຜູ້ຊາຍວາງສົບຂອງພຣະເຢຊູໄວ້ໃນອຸບໂມງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນມາ
"ແມ່ຍິງໄດ້ໄປເຮືອນບ່ອນທີ່ຜູ້ຍິງພັກຢູ່"
ເຄື່ອງເທດແລະນໍ້າມັນຫອມທີ່ກຽມໄວ້
ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຂະບວນການຝັງສົບໃນເວລານັ້ນ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເຄື່ອງເທດແລະຂີ້ເຜິ້ງທີ່ກຽມໄວ້ເພື່ອກຽມສົບຂອງພຣະເຢຊູສຳລັບການຝັງສົບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກເຂົາພັກຜ່ອນ
"ແມ່ຍິງບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ"
ອີງຕາມພຣະບັນຍັດ
"ອີງຕາມກົດບັນຍັດຢິວ" ຫລື "ຕາມກົດຫມາຍ ຢິວຕ້ອງການ." ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກະກຽມສົບຂອງລາວໃນວັນສະບາໂຕຕາມກົດຫມາຍ.