See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ທ່ານກ່າວຕື່ມ
"ໂຈນຍັງເວົ້າວ່າ"
ຈື່ຂ້ອຍ
"ຄິດກ່ຽວກັບຂ້ອຍແລະຮັກສາຂ້ອຍໃຫ້ດີ"
ເຂົ້າມາໃນຣາຊອານາຈັກຂອງທ່ານ
ການ“ ເຂົ້າມາໃນ” ຣາຊອານາຈັກຫມາຍເຖິງການເລີ່ມຕົ້ນປົກຄອງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເລີ່ມຕົ້ນປົກຄອງເປັນກະສັດ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບທ່ານແທ້ໆ
"ແທ້ຈິງ" ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງເວົ້າ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າ"
ເມືອງສະຫວັນ
ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ຄົນຊອບທັມໄປຫາເມື່ອພວກເຂົາຕາຍ. ພຣະເຢຊູຮັບປະກັນຊາຍຄົນນັ້ນວ່າລາວຈະຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າແລະພຣະເຈົ້າຈະຍອມຮັບເອົາລາວ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ສະຖານທີ່ທີ່ມີຄວາມສຸກ" ຫລື "ສະຖານທີ່ຂອງຄົນຊອບທໍັມ" ຫລື "ສະຖານທີ່ທີ່ຄົນອາສັຍຢູ່ດີ"